آنچه بعد از کارگاه می ماند: ویکی پدیای ارمنی غربی در مدارس دیاسپورا

·

۸ دقیقه مطالعه

·

·

, , ,

رتبهٔ 7 · کامپیوتر و فناوری · امتیاز ترند 11,5 · 1 رسانه · 18 ساعت پیش

آنچه بعد از کارگاه می ماند: ویکی پدیای ارمنی غربی در مدارس دیاسپورا

در تابستان 2024، بخشی از کمک مالی بنیاد ویکی‌مدیا به مبلغ 40 دلار داده تلفن همراه اختصاص یافت. من و آزنیو استپانیان آموزش های ویکی پدیا را در بیروت برای ارمنی زبانان غربی اجرا می کردیم، زیرا بیروت یکی از مهدهای این زبان است. برق و وای فای غیرقابل اعتماد بودند و داده های تلفن همراه به شرکت کنندگان اجازه می داد از نقاط اتصال تلفن های ما کار کنند. در هفته ای که تیم ما وارد شد، درگیری های مرزی در جنوب لبنان شعله ور شد، یک پهپاد به بیروت برخورد کرد و پروازها برای چند روز متوقف شد.

چندین مرکز جوانان و گروه های پیشاهنگی که در صف قرار داده بودیم در آخرین لحظه لغو شدند. ما برای 250 شرکت کننده برنامه ریزی کرده بودیم. ما 30 نفر را آموزش دادیم و ده نفر به ویرایش ادامه دادند. بخشی که کار می کرد بداهه بود.

آدرس ایمیل افرادی را که نمی‌توانستند بیایند جمع‌آوری کردیم و برخی از آن‌ها را از طریق WhatsApp و Google Meet تا زمانی که شروع به ویرایش کردند راهنمایی کردیم. از آن زمان، ما از هر پروژه آموزشی سؤال یکسانی می‌پرسیم: پس از ترک، چه چیزی همچنان وجود خواهد داشت؟ برای ما، این سوال وزن بیشتری نسبت به جای دیگر دارد و به پیشینه ای نیاز دارد. ارمنی دو فرم استاندارد دارد.

ارمنی شرقی زبان رسمی جمهوری ارمنستان است. ارمنی غربی ارمنی امپراتوری عثمانی بود. پس از نسل کشی ارامنه که در سال 1915 آغاز شد، بسیاری از سخنرانان آن را به قتل رساند یا تبعید کرد، این نسل کشی در جوامعی که بازماندگان در سراسر خاورمیانه، اروپا و آمریکا بازسازی شدند، زندگی کرد. در هیچ کشوری وضعیت رسمی ندارد.

هنوز هم به املای کلاسیک نوشته می شود، که ارمنستان شوروی در دهه 1920 اصلاح کرد و دیاسپورا آن را حفظ کرد و میلیون ها نفر در سراسر جهان از آن استفاده می کنند، اما هرگز در یک کشور واحد استفاده نمی شود. هر جا که بازماندگان ساکن شدند، مدارس را در اولویت قرار دادند. در لبنان، این مدارس به عنوان آلونک های چوبی با سقف های حلبی شروع به کار کردند و تا سال 1974، جامعه 56 مدرسه ارمنی با نزدیک به 21000 دانش آموز را اداره می کرد. تا سال 2022، 16 مورد، با کمتر از 5000 وجود داشت.

ویکی‌پدیای ارمنی غربی نسخه خود زبان است، جدا از نسخه ارمنی شرقی و به املای کلاسیکی که مدارس دیاسپورا تدریس می‌کنند نوشته شده است. بیش از 15000 مقاله دارد که توسط ده ها داوطلب فعال در چندین کشور نگهداری می شود که بیشتر آنها زن هستند. این توسط گروه کاربری ما، ویکی‌مدین‌های زبان ارمنی غربی، که هیچ کارمندی ندارد، پشتیبانی می‌شود. برای یک دانش آموز، ویرایش فرصتی نادر است که از زبان نوشتاری خارج از کتاب درسی استفاده کند: در عموم، در مورد هر موضوعی که انتخاب می کند، برای خوانندگانی که معلم آنها نیستند.

کار مدرسه ما از اردوگاه ها رشد کرد. از سال 2015 تا 2017، برنامه ارمنی غربی ویکی‌مدیا ارمنستان، با حمایت بنیاد Calouste Gulbenkian، ویکی‌کمپ‌هایی را در بیروت، پرتغال و فرانسه راه‌اندازی کرد که هر کدام سخنرانان جوان را برای بیش از یک هفته نوشتن گرد هم می‌آورد. سومین مسابقه، در لابوربول در آگوست 2017، شرکت کنندگانی از ارمنستان، لبنان، ترکیه، فرانسه، یونان و ایالات متحده را به خود جلب کرد. اردوها در ایجاد تمایل جوانان به نوشتن به زبان بسیار خوب است.

کاری که آنها به تنهایی نمی توانند انجام دهند این است که وقتی همه به خانه برگشتند آنها را بنویسند، و این شکافی است که کارهای بعدی ما در مدارس سعی کرده اند آن را برطرف کنند. در فوریه 2025، آزنیو با کمک مالی Rapid Fund یک هفته آموزش روزانه را با یک گروه از دانش آموزان در مدرسه نارگ نیکوزیا، بزرگترین مدرسه ارمنی جزیره، انجام داد. آنها با بهبود مقالات موجود شروع کردند، که به آنها اعتماد به نفس می داد، سپس به نوشتن مقالات جدید، تا حدی با هم، ادامه دادند که به آنها مالکیت داد. برنامه‌های ویکی‌پدیاهای بزرگ‌تر اغلب تازه‌واردان را به‌جای ایجاد مقاله‌ها به سمت بهبود آنها سوق می‌دهند، و افسر کمک مالی ما به طور منطقی از ما می‌خواهد که در این مورد مراقب باشیم.

با این حال، در یک ویکی با اندازه ما، بسیاری از مقالاتی که دانش‌آموزان به آن‌ها نیاز دارند هنوز وجود ندارند، بنابراین ما هر دو را نگه داشتیم. برخی از دانش‌آموزان پس از رفتن او با پرسش‌هایی برای ازنیو نوشتند. یک هفته شتاب ایجاد می کند، اما آن را ادامه نمی دهد. زمانی که درخواست دادیم، به بنیاد گفته بودیم که هیچ همپوشانی با گروه کاربر جامعه ویکی‌مدیا قبرس وجود نخواهد داشت، زیرا تا آنجا که می‌دانستیم در ارمنی غربی یا مدارس ارمنی کار نمی‌کند.

در عرض یک سال، همان گروه کاربری پیشنهاد میزبانی کارگاه های آینده را دادند. سپس در اواخر سال 2025، زمانی که دانش‌آموزان دبیرستانی نارگ ده‌ها مقاله را ایجاد یا بهبود بخشیدند، بازگشت ما را به مدت پنج روز تأمین کرد. واضح‌ترین نسخه در می 2026 در مدرسه زواریان، یک مدرسه ابتدایی ارمنی که در سال 1927 در کوکینیا، محله پناهندگانی که اکنون نیکایا نامیده می‌شود، در نزدیکی پیرئوس، تأسیس شد. مدیر اصلی آن، هایگان میناسیان، نیز یکی از فعال ترین ویراستاران ما است.

در ویرایش ماه سپتامبر ما، او بیش از نیمی از مقالات جدید را نوشت. با Wiki Greece Youth به عنوان شریک و Azniv سازماندهی از راه دور، هایگان به خلبان آموزش داد: سه روز، هفت دوره کلاس، یازده دانش آموز 11 و 12 ساله. دانش آموزان ابتدا از ویکی پدیا به عنوان خواننده استفاده کردند، یادگیری انتقادی خواندن، برای محافظت از خود به صورت آنلاین، و قضاوت در مورد اینکه آیا می توان به منبعی اعتماد کرد یا خیر. فقط پس از آن آنها نوشتند.

هایگان و آزنیو اهداف را به عنوان تبادلی تعریف کردند که به هر دو صورت انجام می شود، با حرکت دانش آموزان از استفاده از دانش به مشارکت در آن، و به عنوان راهی برای ایجاد اعتماد در آنچه می توانند انجام دهند. این کلاس که تماماً به زبان ارمنی غربی کار می کرد، هفت مقاله طولانی در مورد تاریخ یونان، کشوری که در آن زندگی می کنند، تولید کرد. نوشتن در مورد محیط اطراف خود، نه تنها در مورد موضوعات ارمنی، زبان را به عنوان یک زبان زنده و نه یک نمایشگاه میراث تلقی می کند. از ماه اکتبر، مدرسه دارای یک گروه ویکی‌پدیا معمولی است که هیگان با ناتالی اکیز رهبری می‌کند و هر دو ماه یکبار تشکیل جلسه می‌دهد.

فردی که خلبان را اداره می کند، مدرسه را نیز اداره می کند و کار ادامه دارد. قبل از نوشتن خواندن را آموزش دهید! بررسی منابع و ایمن ماندن آنلاین مهارت‌هایی است که دانش‌آموزان آن را حفظ می‌کنند، حتی اگر دیگر هرگز ویرایش نکنند، و این مهارت‌ها باعث می‌شود که ویرایش بهتر شود. مواد را مرحله بندی کنید و گروه را کوچک نگه دارید.

در لبنان، پوشش بیش از حد به یکباره تازه واردان را تحت فشار قرار داد، در حالی که کار عملی با بازخورد فوری بهترین کار را داشت. ما اکنون یک مهارت را در یک زمان معرفی می کنیم، شرکت کنندگان یکسان را برای کل برنامه نگه می داریم و در حین حرکت اصلاح می کنیم. فردی را که می ماند پیدا کنید. پس از بحران اقتصادی و بیماری همه گیر، ادامه فعالیت حضوری در باشگاه های ویکی پدیا در چندین مدرسه ارمنی در لبنان بسیار دشوار شد.

آنچه که بهتر دوام آورده است از طریق افرادی که در حال حاضر در یک مدرسه هستند می گذرد. در یک پروژه قبلی، اعضای ما میزبان کارگاه‌هایی برای ده‌ها دانش‌آموز دبیرستانی در مدارس خودشان بودند که هفت نفر از آنها در سراسر لبنان، سوریه، ترکیه، اتریش، یونان و کانادا بودند. مقالات به اندازه کافی خوب بود که ما بودجه جایزه را افزایش دادیم تا هر دانش آموز چیزی دریافت کند. در نیکایا، شخصی که در داخل است، اصلی است.

ما همچنین شروع به مطالعه رسمی‌تر این پروژه کرده‌ایم، و اخیراً مقاله‌ای تحقیقاتی که من در ویکی‌پدیای ارمنی غربی می‌نویسم، برای گلچین دانشگاهی پذیرفته شد. با این حال، سؤال عملی این است که من بیش از همه می‌خواهم برای سایر سازمان‌دهندگان آموزش، به‌ویژه در زبان‌های اقلیت‌ها و دیاسپورا مطرح کنم: وقتی مدارسی که با آنها کار می‌کنید، خودشان تحت فشار هستند، چگونه می‌توانید چیزی بسازید که دوام بیشتری از یک مشارکت داشته باشد؟ برای اینکه این مقاله تا حد امکان به دست مردم برسد، از شما کمک می خواهیم. آیا می توانید این مقاله را برای دریافت پیام ترجمه کنید؟

تصویر: Wikimedia Blog · اندازهٔ فایل 6,7 کیلوبایت

کلیدواژه‌های ترند: stays · after · workshop · western · armenian · wikipedia · diaspora · schools


منتشرکنندهٔ خبر: Wikimedia Blog (https://diff.wikimedia.org/) — خواندن متن کامل در سایت اصلی. زمان انتشار در منبع: ۳۰ آبان ۱۴۰۵، ۱۲:۰۰

Report this content

Tell us if you think this content is invalid or inappropriate.

Choose a report reason

فهرست این نوشته

این کار را خودکار کنید

ربات تلگرام هات‌وی متن را می‌گیرد و نسخه فارسی یا فینگلیش آن را برمی‌گرداند.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *